🌍 מילון מונחים ספרותיים

התרגומים לשש השפות – לוודא עם דוברי השפה.

מונח	הסבר פשוט	מילים דומות	English	Русский	አማርኛ	العربية	Français
🗣️ המספר	מי שמספר לנו את הסיפור	הקול המספר	narrator	рассказчик	ተራኪ	الراوي	narrateur
🧑 דמות	אדם (או חיה) בתוך הסיפור	גיבור, גיבורה	character	персонаж	ገጸ ባህሪ	شخصية	personnage
🎤 דובר	ה"אני" שמדבר בשיר	הקול בשיר	speaker (of a poem)	лирический герой	ተናጋሪ	المتكلم	locuteur, je lyrique
📜 שיר	טקסט קצר בשורות, עם קצב ורגש	פואמה	poem	стихотворение	ግጥም	قصيدة	poème
🎭 מחזה	סיפור שכתוב לשחקנים על במה	דרמה	play, drama	пьеса	ተውኔት	مسرحية	pièce de théâtre
📗 נובלה	סיפור ארוך מסיפור קצר וקצר מרומן	סיפור ארוך	novella	повесть	ረጅም ልቦለድ	رواية قصيرة	nouvelle longue, novella
🧵 עלילה	מה קורה בסיפור, לפי הסדר	השתלשלות האירועים	plot	сюжет	ሴራ	الحبكة	intrigue
🔑 סמל	דבר שמייצג רעיון גדול יותר	סימן, ייצוג	symbol	символ	ምልክት	رمز	symbole
🙃 אירוניה	כשקורה או נאמר ההפך ממה שמצפים	היפוך, לעג דק	irony	ирония	ምፀት	مفارقة، سخرية	ironie
🌉 מטפורה	דימוי בלי "כמו": משהו נקרא בשם של דבר אחר	השאלה	metaphor	метафора	ዘይቤ	استعارة	métaphore
🪞 דימוי	השוואה בין שני דברים, לרוב עם "כמו"	השוואה	simile, image	сравнение	ማነጻጸሪያ	تشبيه	comparaison
⚖️ ניגוד	שני דברים הפוכים זה מול זה	אנטיתזה, קונטרסט	contrast	контраст	ተቃርኖ	تضاد	contraste
🏷️ כותרת	השם של היצירה	שם היצירה	title	заглавие	ርዕስ	عنوان	titre
🚪 אקספוזיציה	פתיחת הסיפור: מי, איפה, מתי	פתיחה, הצגה	exposition	экспозиция	መግቢያ	العرض، التمهيد	exposition
☝️ טענה	המשפט הראשי שאתם רוצים להוכיח	תזה, עמדה	claim, thesis	тезис	ሐሳብ፣ ክርክር	ادعاء، أطروحة	thèse
🧱 ביסוס	הוכחות מהיצירה לטענה	ראיות, דוגמאות	evidence, support	доказательства	ማስረጃ	دليل، إثبات	preuves
❝ ציטוט	מילים מדויקות מתוך היצירה, בתוך מירכאות	מובאה	quotation	цитата	ጥቅስ	اقتباس	citation
🧱 אטימות	כשאדם לא מרגיש ולא שומע את האחר	אדישות, קשיחות לב	insensitivity	чёрствость	ደንታ ቢስነት	تبلّد، لامبالاة	insensibilité
🧊 ניכור	ריחוק וקור בין אנשים	זרות, ריחוק	alienation	отчуждение	መገለል	اغتراب	aliénation
💭 געגוע	רצון חזק להיות עם מישהו או במקום רחוק	כמיהה, ערגה	longing	тоска	ናፍቆት	حنين	nostalgie, désir
📏 מוסכמות	כללים שהחברה מצפה שכולם ישמרו	נורמות	conventions	условности	ልማዶች	أعراف	conventions
💡 התפכחות	הרגע שבו מבינים את האמת	פקיחת עיניים	disillusionment	прозрение	መንቃት	صحوة، إدراك	désillusion, prise de conscience
❓ סיום פתוח	סוף שבו לא יודעים מה יקרה אחר כך	סוף לא סגור	open ending	открытый финал	ክፍት መጨረሻ	نهاية مفتوحة	fin ouverte
🌑 בדידות	להרגיש לבד, בלי קשר לאחרים	יחידות	loneliness	одиночество	ብቸኝነት	وحدة	solitude